Song : Plenty of grit
The OST of Slayers Revolution, the continuation of the Slayers series which is aired this summer. I was planning to translate this song, but some part of this song made me confused. Some notes, 現実 (genjitsu : reality) is read as shinkirou (mirage), 魂 (tamashii) is read as inochi, 理想 (risou) is read as omoi, 未来 (mirai) is read as ashita, and 根性 (konjyou) is read as chikara)
Plenty of grit
Lyrics : MEGUMI
Arrangements : 佐藤 英敏
Composition:大平 勉
吹きあれる風が 髪をすり抜けていく
この瞳に 映る現実
光と闇の狭間 生まれた 魂
今再び 立ち向かう時と
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
それでも生きてる 求めてやまない 愛を叫んでる
断ち切れない 理想抱いて 人はさ迷い続ける
立ちはだかる壁見上げるより
打ち崩す術はあると 幻は打ち払って
いつだって 今ここがはじまり
くり返す日々に 置き忘れた願い
目を伏せても本当は知ってる
強さと弱さ 優しさと傷跡
ゆらぐ心 打ち消したくって
彩られたこの街並み さみしさ隠せず
それでも生きてる
明日を乗り越える力 求めてる
強がってる その脆さも ひっくるめて 愛したい
涙の跡消せない痛みも
受け止めて 忘れないで そして未来が変わるよ
呼び起こせ 眠ってる 根性を
断ち切れない 理想抱いて 人はさ迷い続ける
立ちはだかる壁見上げるより
打ち崩す術はあると 幻は打ち払って
いつだって 今ここがはじまり
Lyrics without kanji
ふきあれるかぜが かみをすりぬけていく
このひとみに うつるしんきろう
ひかりとやみのはざま うまれた いのち
いまふたたび たちむかうときと
じだいをうつすかがみさえ ひびわれくだけて
それでもいきてる もとめてやまない あいをさけんでる
たちきれない おもいだいて ひとはさまよいつづける
たちはだかるかべみあげるより
うちくずすすべはあると まぼろしはうちはらって
いつだって いまここがはじまり
くりかえすひびに おきわすれたねがい
めをふせてもほんとうはしってる
つよさとよわさ やさしさときずあと
ゆらぐこころ うちけしたくって
いろどられたこのまちなみ さみしさかくせず
それでもいきてる
あすをのりこえるちから もとめてる
つよがってる そのもろさも ひっくるめて あいしたい
なみだのあとけせないいたみも
うけとめて わすれないで そしてあしたがかわるよ
よびおこせ ねむってる ちからを
たちきれない おもいだいて ひとはさまよいつづける
たちはだかるかべみあげるより
うちくずすすべはあると まぼろしはうちはらって
いつだって いまここがはじまり
Romaji
Fukiareru kaze ga kami o surinuketeiku
Sono hitomi ni utsuru shikirou
Hikari to yami no hazama umareta inochi
Ima futatabi tachimukau toki to
Jidai o utsusu kagami sae hibiware kudakete
Soredemo ikiteru motometeyamanai ai o sakenderu
Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru
Tachihadakaru kabe miageru yori
Uchikazusu sube wa aru to maboroshi o tachiharatte
Itsudatte ima koko ga hajimari
Kurikaesu hibi ni okiwasureta negai
Me o fusete mo hontou wa shitteru
Tsuyosa to yowasa to yasashisa to kizu ato
Yuguru kokoro uchikeshitakutte
Irodorareta kono machinami samishisa kakusezu
Soredemo ikiteru
Asu o norikoeru chikara motometeru
Tsuyogatteru sono morosa mo hikkurumete aishitai
Namida no ato kesenai itami mo
Uketemete wasurenai de soshite ashita ga kawaru yo
Yobiokose nemutteru chikara o
Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru
Tachihadakaru kabe miageru yori
Uchikazusu sube wa aru to maboroshi o tachiharatte
Itsudatte ima koko ga hajimari
Leave a Reply